目次 (contents)

「ハングオーバー！」hangoverとhungoverの違い

こんにちは！昨日二日酔いになりました、わく旅ぶーちゃんです🐽

歳を重ねるたびに感じます。二日酔いしやすくなったな～と…（笑）

さてさて、皆さんも未成年でなければ1度は経験されたことがあるのではないでしょうか？？？

二日酔い！

YES! という声を期待してます（笑）

「二日酔い」は英語で「ハングオーバー」。

映画「バングオーバー」で聞いたことがあったり知っている人がいると思いますが、

自信持って綴りを書けたり、使い方をご存知の方はそんなに多くないんじゃないかなと感じます。

私もつい最近まで怪しかったので（笑）

この記事を書くことで自分自身も再確認させてもらってます！

二日酔いクイズ～！

さぁ、ここで皆さんにクイズです♪

Q.「私は二日酔いです」と言いたいとき、次のどの英文が正しいでしょうか？

A. I’m hangover.
B. I’m hungover.
C. I have a hangover.
D. I have a hungover.

意地悪なくらい似たり寄ったりの選択肢ですね(*ﾉωﾉ)

でも是非ここで間違って頂きたいです！（ご存知の方はすっ飛ばして下さい）

それでは、「二日酔い」の言い方を一緒に見ていきましょう。

hangoverの使い方

hangoverは名詞。

そのため「私は二日酔いです」と言うなら“I have a hangover.”となります。

【二日酔いの会話例①】

A: I can’t believe we drunk whiskey and coke the whole night long.
俺たち一晩中ウィスキーとコーラを飲んでたなんて信じられないな。

B: Right. You drank like a fish* last night. haha
そうだな。君なんてガンガン飲んでたもんな（笑）

A: Oh no. Actually I don’t remember at all and now I have a terrible hangover.
　まじかよ。実際全然覚えてないんだよな。今めっちゃ二日酔いひどくてやばい。

drink like a fish*: 金魚のように口をパクパクあけガンガン飲む

下のように”have a hangover”に度合いや程度を加えることもできます。

・He has a little bit of a hangover.(ちょっと二日酔い)
・I had the worst hangover ever yesterday.(人生史上最悪の二日酔い)

hungoverの使い方

hungoverは形容詞。

そのため“I’m hungover.”が正解です。

【二日酔いの会話例②】

A: Hi, are you hungover? You look awful.
よ！二日酔いかい？なんか具合悪そうな顔してるけど。

B: Ugh, I’ve been feeling dizzy* and throwing up** since this morning.
あぁ…今朝から頭クラクラするし、吐いたりもしてんねん。

A: Omg, I think we drunk too much last night. I passed out*** after we drunk that last glass of 泡盛 but I’m super fine.
まじか。昨夜は飲み過ぎたな。最後の泡盛のグラス飲んだあと俺すぐ寝ちゃったけど、なんかピンピンしてんねんな俺。

B: Are you kidding me?!
冗談でしょ。

feel dizzy*: 頭がクラクラ・ふらふら・めまいがする

throw up**: 吐く（＝vomit）、”feel like throwing up”だと「吐きそう」という意味。

pass out***: 短時間気を失う・意識が飛ぶ（ここではお酒を飲んで寝てしまったことを指す）

こちらもhungoverの度合いを付け加えて言うことができます。

・I’m really hungover.(めっちゃ二日酔い)

・I was totally hungover.(完璧に二日酔い)

・I’m a bit hungover.(ちょっぴり二日酔い)

会話文に出てきた上記の表現も二日酔いや飲みの場で使えるものなので、知らなかった、あるいは余裕のある方はこれを機に覚えてしまいましょう♪